1
00:00:12,388 --> 00:00:16,255
Olá. Permita-me apresentar-me.
2
00:00:16,433 --> 00:00:18,556
Eu sou Jackie Mulchen,
3
00:00:18,727 --> 00:00:23,306
o produtor executivo responsável
de todas as produções aqui na Paramount.
4
00:00:23,482 --> 00:00:28,227
E antes de mostrar esta foto,
Achei que deveria pelo menos explicar.
5
00:00:28,404 --> 00:00:32,353
O filme que você está prestes a ver
não é o filme comum
6
00:00:32,533 --> 00:00:36,483
que foi apresentado
para o público que vai ao cinema ultimamente.
7
00:00:38,872 --> 00:00:41,624
É bem fácil
fazendo esse tipo de imagem,
8
00:00:41,792 --> 00:00:45,126
cheio de amor, emoção e lágrimas.
9
00:00:46,088 --> 00:00:49,706
E, claro, poderíamos facilmente
faça o espaço...
10
00:00:49,883 --> 00:00:51,342
...violência...
11
00:00:51,510 --> 00:00:55,674
...e filmes de terror que são apreciados
por muitos povos do mundo.
12
00:00:57,433 --> 00:01:01,181
Mas optamos por fazer
o que você está prestes a ver.
13
00:01:01,353 --> 00:01:04,438
Um filme baseado em diversão.
14
00:01:04,607 --> 00:01:10,479
E é um pouco diferente
na medida em que não há história nem enredo.
15
00:01:10,654 --> 00:01:15,281
Isso mesmo. Eu disse sem história, sem enredo.
16
00:01:15,451 --> 00:01:19,283
Na verdade, é uma série de sequências bobas.
17
00:01:19,455 --> 00:01:22,491
Ou você pode dizer que é um diário visual
18
00:01:22,666 --> 00:01:27,162
de algumas semanas na vida de um verdadeiro maluco.
19
00:01:30,215 --> 00:01:32,208
E é muito bobo.
20
00:01:35,304 --> 00:01:38,305
Ah, coloque isso. Mostre para eles. Coloque-o!
21
00:01:52,196 --> 00:01:54,319
Esta é a reportagem de Walter Winchell,
22
00:01:54,490 --> 00:01:56,732
e esta é Miami Beach à noite.
23
00:01:56,909 --> 00:02:00,194
As noites aqui são iguais
como em qualquer outro lugar.
24
00:02:00,371 --> 00:02:03,206
Sem sol.
25
00:02:03,374 --> 00:02:06,790
Esta é a mesma Miami Beach durante o dia.
26
00:02:06,961 --> 00:02:11,587
Está apenas acordando,
esfregando a areia das palmas das mãos,
27
00:02:11,757 --> 00:02:15,802
pronto para mais um "vamos ser bonitos
dia do turista,
28
00:02:15,970 --> 00:02:17,843
um dia que nunca poderia começar
29
00:02:18,013 --> 00:02:19,922
sem as pessoas que fornecem
os serviços
30
00:02:20,099 --> 00:02:24,559
que são necessários para a ordem
que o visitante está satisfeito.
31
00:02:24,728 --> 00:02:27,433
As pessoas que servem
são a verdadeira espinha dorsal,
32
00:02:27,606 --> 00:02:31,438
as pessoas que servem e trabalham
para que você possa pagar...
33
00:02:31,610 --> 00:02:33,484
... isto é, brincar.
34
00:02:56,218 --> 00:02:59,089
Companhia... pare!
35
00:02:59,763 --> 00:03:03,346
E, claro, há chefs,
camareiras, escriturárias, recepcionistas,
36
00:03:03,517 --> 00:03:06,186
garçons, porteiros,
bartenders, garçonetes,
37
00:03:06,353 --> 00:03:08,642
músicos e artistas.
38
00:03:10,065 --> 00:03:13,648
Mas esses homens são
os verdadeiros heróis desconhecidos de um hotel,
39
00:03:13,819 --> 00:03:16,690
os homens que não têm uma direção real.
40
00:03:16,864 --> 00:03:19,319
Eles são chamados dia e noite,
para qualquer coisa,
41
00:03:19,491 --> 00:03:22,196
de bebês arrotando
para passear com o cachorro.
42
00:03:22,369 --> 00:03:25,869
Estes são os homens que são
quase sempre solicitado
43
00:03:26,040 --> 00:03:30,168
para serviços acima e além
o chamado do dever.
44
00:03:30,336 --> 00:03:33,087
Sim, senhoras e senhores,
Eu os chamo de homens,
45
00:03:33,255 --> 00:03:36,873
mas todos os outros
chama... o mensageiro.
46
00:03:55,319 --> 00:04:00,906
Enquanto os mensageiros rompem as fileiras, todos eles
saber para onde ir e o que fazer.
47
00:04:01,075 --> 00:04:03,198
Isto é, a maioria deles.
48
00:05:59,610 --> 00:06:01,686
Como vai você?
49
00:06:06,909 --> 00:06:10,242
Aqui, Stanley. Pegue tudo
fora do porta-malas.
50
00:06:29,265 --> 00:06:31,138
Jorge, venha me ajudar.
51
00:06:31,308 --> 00:06:33,680
Olá? Olá?
52
00:06:33,852 --> 00:06:35,644
Olá, Sr. Hartman. Como vai você?
53
00:06:35,813 --> 00:06:38,933
- Sim, nós...
- Preciso de alguns caras...
54
00:06:39,108 --> 00:06:41,777
Sim, temos seus baús.
55
00:06:41,944 --> 00:06:45,858
Não consigo ouvir muito bem.
O que você disse?
56
00:06:46,031 --> 00:06:47,940
Ah, sim, claro.
57
00:06:48,117 --> 00:06:52,364
Temos lindas acomodações.
Tenho certeza que você ficará feliz com eles.
58
00:06:52,538 --> 00:06:55,788
Teremos o maior prazer em vê-lo. Sim.
59
00:06:55,958 --> 00:06:58,283
Sim, obrigado. Adeus.
60
00:07:38,500 --> 00:07:43,495
- Sou o Sr. Carter. Tenho uma reserva.
- Sim, senhor, Sr. Carter. Assine aqui, por favor.
61
00:07:44,798 --> 00:07:47,040
É bom ter você conosco novamente.
62
00:07:47,217 --> 00:07:51,595
Infelizmente não posso ficar muito tempo.
Estas devem ser férias agitadas.
63
00:07:51,764 --> 00:07:55,713
Certamente esperamos que você aproveite sua estadia.
Garoto da frente!
64
00:07:55,893 --> 00:07:59,060
O Sr. Carter está no quarto 625.
65
00:08:00,731 --> 00:08:04,182
Certamente esperamos que você aproveite sua estadia,
Senhorita Winkly.
66
00:08:04,360 --> 00:08:06,020
Garoto da frente!
67
00:08:06,946 --> 00:08:09,946
A senhorita Winkly está no quarto 626.
68
00:08:12,409 --> 00:08:16,277
É tão bom ver você de novo,
Sra. Hartong. Deixe-me ajudá-lo.
69
00:08:23,337 --> 00:08:27,287
Você tem muita sorte. Nós temos tido
tempo maravilhoso, Senhora Deputada Hartong.
70
00:08:27,466 --> 00:08:30,752
Aqui vamos nós, é isso. Fácil.
71
00:08:30,928 --> 00:08:32,885
É isso agora.
72
00:08:56,287 --> 00:09:00,995
Garoto, abra essa bolsa
e pendure essas coisas no armário.
73
00:09:34,575 --> 00:09:37,860
Bem, se não for a Sra. Hartong
de volta conosco novamente.
74
00:09:38,037 --> 00:09:41,370
Espero que não seja por causa da dieta novamente.
75
00:09:42,249 --> 00:09:45,665
Não se preocupe. Faremos tudo o que pudermos.
76
00:09:45,836 --> 00:09:48,541
Mas você terá que ficar longe
do doce.
77
00:09:48,714 --> 00:09:50,588
- Eu sei, eu sei.
- Bom.
78
00:09:50,758 --> 00:09:54,625
Escriturário, a chave do quarto 988
para a senhora deputada Hartong, por favor.
79
00:09:54,803 --> 00:09:58,718
Tenho certeza que você ficará muito feliz
na ala nova, Senhora Deputada Hartong.
80
00:10:10,486 --> 00:10:12,692
Gostaria de deixar um endereço de encaminhamento.
81
00:10:12,863 --> 00:10:14,322
Certamente.
82
00:10:16,951 --> 00:10:19,406
Duas semanas certamente voaram,
Sra. Hartong.
83
00:10:19,578 --> 00:10:21,238
Eles certamente fizeram.
84
00:10:21,413 --> 00:10:24,118
- Você está maravilhoso.
- Obrigado.
85
00:10:24,291 --> 00:10:26,200
Você ficou longe dos doces.
86
00:10:26,377 --> 00:10:29,247
- Adeus, Sr. Novak. Obrigado.
- Adeus.
87
00:10:31,048 --> 00:10:33,835
Mova esse carro.
Puxe, é isso.
88
00:10:34,009 --> 00:10:38,636
Agora mova o outro!
Que dia eu coloquei.
89
00:10:38,806 --> 00:10:41,641
Ah, Sra. Hartong,
Eu não te reconheci.
90
00:10:41,809 --> 00:10:45,142
Você parece louco. Quero dizer, ótimo.
91
00:10:45,312 --> 00:10:48,479
Obrigado, Carl.
O carro do meu tio já chegou?
92
00:10:48,649 --> 00:10:51,021
Ainda não, Sra. Hartong.
Vou ligar e verificar.
93
00:10:51,193 --> 00:10:52,652
Obrigado.
94
00:10:54,989 --> 00:10:56,566
A Sra. Hartong está bem aqui.
95
00:10:56,740 --> 00:11:00,608
Senhora Deputada Hartong, o seu tio perguntou
se você puder, por favor, espere.
96
00:11:00,786 --> 00:11:03,075
Ele estará aqui em 20 minutos.
97
00:11:03,247 --> 00:11:05,916
- Tudo bem. Vou esperar.
- Tudo bem.
98
00:11:06,083 --> 00:11:09,084
A Sra. Hartong disse que vai ficar tudo bem. Obrigado.
99
00:11:10,129 --> 00:11:13,414
- Você gostaria de sentar aqui?
- Obrigado.
100
00:11:56,300 --> 00:12:00,463
Stanley, você já esteve nisso
por 40 minutos. Vá em frente, sim?
101
00:12:04,308 --> 00:12:08,258
Não me importo que você ajude os caras.
Mas você está aqui há mais de uma hora.
102
00:12:08,437 --> 00:12:11,806
Volte para a mesa do sino.
Em dobro!
103
00:12:15,527 --> 00:12:17,022
Stanley!
104
00:12:40,886 --> 00:12:42,926
- Eu não entendo.
- Conseguir o quê?
105
00:12:43,097 --> 00:12:44,888
Esse garoto adora seu trabalho.
106
00:12:47,351 --> 00:12:51,728
Agora que você fez isso, por favor, esteja
bom o suficiente... Deixe-me reformular isso.
107
00:12:51,897 --> 00:12:57,770
Para mantê-lo longe de travessuras, configure
os assentos para o filme desta noite.
108
00:12:57,945 --> 00:13:01,990
Stanley, não respondemos.
Dê-se bem, dê-se bem.
109
00:14:24,615 --> 00:14:27,616
O que é?
Nunca vi você rir tanto.
110
00:14:27,785 --> 00:14:30,073
Eu tenho Stanley
em serviço de assentos no teatro.
111
00:14:30,245 --> 00:14:32,534
Sozinho?
Há quanto tempo ele está lá?
112
00:14:32,706 --> 00:14:35,577
Acabei de enviá-lo.
Levará dois ou três dias.
113
00:14:35,751 --> 00:14:38,871
- Vamos assistir.
- OK. Vamos.
114
00:14:59,066 --> 00:15:01,106
Ele é rápido.
115
00:15:03,487 --> 00:15:08,030
Sr. Novak, estou tão animado. Eu nunca
já vi uma estrela de cinema de perto antes.
116
00:15:08,200 --> 00:15:09,575
Divirta-se.
117
00:15:09,743 --> 00:15:11,321
É Jerry Lewis.
118
00:15:11,495 --> 00:15:14,946
Mamãe costumava me levar para vê-lo
quando eu era criança.
119
00:15:15,124 --> 00:15:17,247
Ele estará aqui em um momento.
120
00:15:17,418 --> 00:15:21,036
Certifique-se de que todas as acomodações
são exatamente como ele ordenou.
121
00:15:21,213 --> 00:15:23,704
Faça o que fizer, seja agradável.
122
00:15:23,882 --> 00:15:27,086
Aí está ele. Lugares, pessoal. Lugares.
123
00:16:42,378 --> 00:16:46,292
- Sem autógrafos, por favor.
- Afastem-se, pessoal.
124
00:16:46,465 --> 00:16:48,588
Afaste-se. Sem autógrafos.
125
00:16:57,476 --> 00:17:00,014
Espere. Espere. Espere.
126
00:17:04,692 --> 00:17:08,440
- É aqui que nos registramos?
- Sim, senhor. Por aqui.
127
00:17:11,115 --> 00:17:13,487
Espere. Espere!
128
00:17:13,659 --> 00:17:15,984
Espere. Voltar. Espere.
129
00:17:16,161 --> 00:17:18,403
Espere. Espere!
130
00:17:19,415 --> 00:17:21,491
Pare com a escovação.
131
00:17:21,667 --> 00:17:23,706
Estamos juntos há muito tempo.
132
00:17:23,877 --> 00:17:26,914
Eu te perguntei muitas coisas
e você veio por mim.
133
00:17:27,089 --> 00:17:31,834
Agora estou pedindo para você segurar.
Pare de empurrar, pare de correr, apenas segure.
134
00:17:32,011 --> 00:17:36,304
Somos todos adultos e espero todos vocês
comportar-se como um adulto deseja.
135
00:17:36,473 --> 00:17:40,934
Espere. Eu nunca te perguntei isso
mas estou perguntando agora, simplesmente, puramente,
136
00:17:41,103 --> 00:17:42,930
segure!
137
00:17:43,105 --> 00:17:46,556
Estou uma pilha de nervos.
Deixe-me fumar um cigarro.
138
00:17:47,943 --> 00:17:50,268
- Obrigado. Uma luz?
- Sim, senhor.
139
00:17:50,446 --> 00:17:52,853
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem!
140
00:17:55,159 --> 00:17:56,617
Espere.
141
00:17:56,785 --> 00:18:00,035
Pare com a escovação.
Outro cigarro, por favor.
142
00:18:00,205 --> 00:18:02,245
Vou fumar até secar.
143
00:18:02,416 --> 00:18:06,248
Sr. Lewis, estamos todos entusiasmados com
sua aparição no Fontainebleau.
144
00:18:06,420 --> 00:18:11,663
Já deveríamos estar acostumados com celebridades.
Tivemos alguns dos grandes hospedados.
145
00:18:11,842 --> 00:18:14,298
Caminho Errado Corrigan.
146
00:18:14,470 --> 00:18:16,012
Mãe Perkins.
147
00:18:16,180 --> 00:18:18,801
E não se esqueça da tia de Bill Holden.
148
00:18:18,974 --> 00:18:21,133
Tia de Bill Holden. Sim.
149
00:18:24,146 --> 00:18:29,603
Eu gostaria muito, se você não se importa,
para chegar ao meu quarto o mais rápido possível.
150
00:18:29,777 --> 00:18:32,813
- Você teve uma viagem agradável?
- Multar.
151
00:18:33,489 --> 00:18:35,113
Ele é tão engraçado.
152
00:18:35,282 --> 00:18:38,402
Esta é a entrada privada do hotel.
153
00:18:38,577 --> 00:18:42,657
Sua suíte fica no quinto andar e
totalmente isolado. Tenho certeza que você vai gostar.
154
00:18:42,831 --> 00:18:44,374
Isso é maravilhoso.
155
00:18:44,541 --> 00:18:47,745
- Ele é sempre bom para rir.
- Ele com certeza é engraçado.
156
00:18:47,920 --> 00:18:50,162
Eu gostaria de isolamento e privacidade.
157
00:18:50,339 --> 00:18:55,215
Tive um acidente terrível há uma semana
na família. Uma tia morreu e...
158
00:18:57,513 --> 00:18:59,636
Nada como uma risada!
159
00:19:01,100 --> 00:19:02,843
Ele com certeza é engraçado!
160
00:19:04,812 --> 00:19:09,474
- Gostaria de se registrar, Sr. Lewis?
- Gostaria de me cadastrar e ir para a sala.
161
00:19:09,650 --> 00:19:11,144
Tudo bem!
162
00:19:11,318 --> 00:19:12,896
Preciso de outro cartão.
163
00:19:13,070 --> 00:19:16,439
Está tudo bem. Você pode se registrar
em sua suíte. Por aqui.
164
00:19:16,615 --> 00:19:18,572
Muito obrigado. eu...
165
00:19:18,742 --> 00:19:20,782
De volta, de volta!
166
00:19:20,953 --> 00:19:22,328
Voltar!
167
00:19:22,496 --> 00:19:26,446
Nós vamos entrar no elevador e vamos
vou em fila única como gente legal.
168
00:19:26,625 --> 00:19:29,496
- Lembre-se, espere. Leão?
- Sim, chefe?
169
00:19:29,670 --> 00:19:32,457
- Quem são todas essas pessoas?
- Todos eles trabalham para você.
170
00:19:32,631 --> 00:19:34,790
Quem é o cara do chapéu de palha?
171
00:19:34,967 --> 00:19:36,960
Ele é o cara que diz quem somos.
172
00:19:37,136 --> 00:19:41,548
Isso é bom. Eu não saberia.
Eu tenho um monte de gente.
173
00:19:41,724 --> 00:19:45,057
Este é um quarto muito agradável.
Onde está a cama? Ah, é o elevador.
174
00:19:45,227 --> 00:19:47,184
Espere, não empurre.
175
00:19:47,354 --> 00:19:49,146
É isso. Basta registrar.
176
00:19:49,315 --> 00:19:53,977
Mova-se para a sua esquerda. É isso. Agora deixe-me
entre. Deixe-me entrar pelo lado.
177
00:19:54,153 --> 00:19:57,569
É isso. Sair.
Você está pisando na minha camurça...
178
00:19:57,740 --> 00:19:59,531
Você vai parar com a escovação?
179
00:19:59,700 --> 00:20:04,409
Sinto muito, Ben. Essas pessoas
estão tão ansiosos.
180
00:20:04,580 --> 00:20:07,153
Eu agradeço.
Você tem que ter sua equipe.
181
00:20:07,333 --> 00:20:10,499
Eu tenho um barbeiro e um jardineiro
e pessoas me ajudando.
182
00:20:10,669 --> 00:20:15,047
Quando faço os shows eu tento o meu melhor
fazer o que posso para realizar
183
00:20:15,215 --> 00:20:19,083
e eu preciso dos elementos e
todas essas pessoas funcionam para mim...
184
00:20:19,261 --> 00:20:21,503
Pare de escovar.
185
00:20:26,393 --> 00:20:29,513
- Você está pensando o que eu estou pensando?
- Sim.
186
00:20:29,688 --> 00:20:32,938
Mas não poderia haver dois deles. Certo?
187
00:20:34,151 --> 00:20:38,101
Certo. Ei, Stanley não poderia estar
um Clark Kent, poderia?
188
00:20:38,280 --> 00:20:40,818
Não seja bobo.
189
00:20:42,576 --> 00:20:45,494
Mas ele poderia ser um Lamont Cranston.
190
00:20:59,510 --> 00:21:01,218
Capitão Bell.
191
00:21:01,387 --> 00:21:04,969
Ele não fez isso? Sinto muito, senhor.
Sim, senhor, imediatamente.
192
00:21:05,140 --> 00:21:06,683
Garoto da frente.
193
00:21:06,850 --> 00:21:11,809
Aquele saco de couro marrom sobe
para a comitiva de Lewis. Em dobro.
194
00:21:36,755 --> 00:21:38,997
Stanley. Em dobro!
195
00:21:51,770 --> 00:21:54,059
- Aí está você.
- Para mim, Sr. Berle.
196
00:21:54,231 --> 00:21:57,398
Sim, senhora. Há muitos
de caçadores de autógrafos.
197
00:21:57,568 --> 00:22:00,320
Sr. Berle, minha filhinha canta.
198
00:22:00,487 --> 00:22:03,654
Ela canta toda vez que os vizinhos
venha. O que devo fazer?
199
00:22:03,824 --> 00:22:05,235
Mover.
200
00:22:06,785 --> 00:22:09,786
Entregue isto a Milton Berle imediatamente.
201
00:22:16,503 --> 00:22:18,295
- Obrigado.
- De nada.
202
00:22:18,464 --> 00:22:20,919
- Por favor?
- Claro, mocinha.
203
00:22:23,844 --> 00:22:26,762
Você sabe, você parece uma garota que eu conheço
de Nova York.
204
00:22:26,931 --> 00:22:29,053
Você já esteve...? Só um minuto, filho.
205
00:22:29,224 --> 00:22:31,466
Você está aqui com sua mãe?
206
00:22:31,644 --> 00:22:35,973
Sua mãe está aqui com você?
Só um minuto, filho, por favor.
207
00:22:36,148 --> 00:22:38,188
Aí está você, mocinha.
208
00:22:39,860 --> 00:22:41,853
Você me faria um favor?
209
00:22:42,029 --> 00:22:46,192
Você deve aprender a nunca interromper
qualquer um quando eles estão ocupados.
210
00:22:46,367 --> 00:22:50,827
Eu não me importo com o que você quer dizer, mas
você deve aprender etiqueta, educação.
211
00:22:50,996 --> 00:22:53,748
Não olhe para lá. Olhe para mim.
212
00:22:53,916 --> 00:22:56,241
Seja um bom menino. Nunca interrompa as pessoas.
213
00:22:56,418 --> 00:23:00,831
A coisa mais rude a fazer é interromper
pessoas quando elas estão tentando...
214
00:23:01,006 --> 00:23:03,082
Ah, você tem uma mensagem para mim.
215
00:23:03,259 --> 00:23:05,963
Desculpe. Eu não sabia. Aqui vai uma dica.
216
00:23:19,984 --> 00:23:21,561
Milton.
217
00:23:22,820 --> 00:23:24,444
Olá, Milt.
218
00:23:25,948 --> 00:23:28,024
Qual é o problema?
219
00:23:29,118 --> 00:23:31,525
- Milty?
- Você não acreditaria.
220
00:23:31,704 --> 00:23:34,277
Você não acreditaria.
221
00:23:34,456 --> 00:23:36,532
Milton, qual é o problema?
222
00:23:38,294 --> 00:23:41,330
- Mensagem para Jerry Lewis.
- Bem aqui, garoto.
223
00:23:46,927 --> 00:23:49,252
- Sr. Lewis.
- Sim?
224
00:23:50,264 --> 00:23:51,639
Obrigado.
225
00:23:57,354 --> 00:23:59,228
Qual é o problema, senhor?
226
00:23:59,398 --> 00:24:02,518
Nada. Você não entenderia
ou acredite.
227
00:24:13,829 --> 00:24:16,498
Há muitos malucos neste hotel.
228
00:24:16,665 --> 00:24:18,574
Endireite-se aí!
229
00:24:52,826 --> 00:24:54,404
Vamos.
230
00:24:54,578 --> 00:24:56,618
- Onde está Stanley?
- Não sei.
231
00:24:56,789 --> 00:25:00,407
- Dissemos que iríamos esperar por ele.
- Vamos perder a primeira corrida.
232
00:25:00,584 --> 00:25:04,796
Stanley, as corridas começam em 20 minutos.
Você está de folga agora.
233
00:25:04,964 --> 00:25:07,964
- Conversaremos mais tarde. Vamos.
- Vá se vestir.
234
00:25:08,133 --> 00:25:11,004
Vamos. Nos encontraremos lá fora.
235
00:25:19,561 --> 00:25:22,099
- Onde está Stanley agora?
- Quem sabe?
236
00:25:22,273 --> 00:25:24,942
- Vamos.
- Já estamos atrasados.
237
00:25:28,237 --> 00:25:30,906
Ele é um garoto rápido!
238
00:25:38,914 --> 00:25:40,907
O que você acha, Herkie?
239
00:25:41,083 --> 00:25:43,835
Não consigo me decidir.
E você, Dave?
240
00:25:44,003 --> 00:25:47,454
Estou pensando.
Filho, como isso parece para você?
241
00:25:47,631 --> 00:25:50,549
Bem, eu não sei.
242
00:25:50,718 --> 00:25:54,632
Parece nossa amiga Flicka
desapareceu novamente.
243
00:25:54,805 --> 00:25:59,052
- Para onde esse garoto foi?
- Ele provavelmente foi fazer uma aposta.
244
00:25:59,226 --> 00:26:02,761
Eu não tenho que ir a lugar nenhum
aposto que ele gosta de travessuras.
245
00:26:02,938 --> 00:26:06,188
Atenção, por favor.
Podemos ter sua atenção?
246
00:26:06,358 --> 00:26:11,269
Devido a circunstâncias alheias às nossas
controle, temos que cancelar a primeira corrida.
247
00:26:11,447 --> 00:26:14,863
Lamentamos muito. Por favor, faça
suas apostas para a segunda corrida
248
00:26:15,034 --> 00:26:19,530
e todas as apostas da primeira corrida serão
reembolsado nas janelas. Obrigado.
249
00:26:27,212 --> 00:26:29,703
Vestiário. Stanley está aí embaixo?
250
00:26:29,882 --> 00:26:31,958
OK. Obrigado.
251
00:26:35,304 --> 00:26:38,471
Você viu Stanley
lá fora na piscina?
252
00:26:38,641 --> 00:26:40,717
Tudo bem. Muito obrigado.
253
00:26:45,272 --> 00:26:47,763
Cafeteria. Você viu Stanley?
254
00:26:47,942 --> 00:26:51,227
Qual Stanley?
O único Stanley do mundo.
255
00:27:09,421 --> 00:27:11,912
Há algo que eu possa fazer por você, senhor?
256
00:28:12,067 --> 00:28:17,406
Garoto da frente! Stanley, assuma
por alguns minutos. Já volto.
257
00:30:30,998 --> 00:30:36,337
Tudo bem. Qual é o problema com você?
Você já viu garotas bonitas antes.
258
00:30:36,503 --> 00:30:39,208
Já tivemos convenções de modelos antes.
259
00:30:39,381 --> 00:30:44,672
Quando essas garotas estão aqui neste hotel,
eles são tratados como qualquer outro hóspede.
260
00:30:44,845 --> 00:30:48,795
O que você faz durante o horário de trabalho
é o nosso negócio.
261
00:30:48,974 --> 00:30:54,099
E o que você faz depois do horário de trabalho
é o nosso negócio. Não brinque.
262
00:30:54,271 --> 00:30:57,723
Lembre-se, nenhuma garota é tão importante.
263
00:30:57,900 --> 00:31:00,189
Eu penso.
264
00:31:24,593 --> 00:31:28,923
Senhor Novak, você sabe que sou muito fiel
para este hotel e para você.
265
00:31:29,098 --> 00:31:34,768
Eu faço meu trabalho e não me incomodo
você com muitos aborrecimentos mesquinhos.
266
00:31:34,937 --> 00:31:37,891
Hoje, algo aconteceu
Eu tenho que te contar.
267
00:31:38,065 --> 00:31:42,442
Quando chegou a convenção de modelos
no hotel, os carregadores se alinharam
268
00:31:42,611 --> 00:31:46,823
e à medida que os modelos chegavam,
cada carregador agarrou uma garota.
269
00:31:46,991 --> 00:31:51,451
Eles pularam da fila e agarraram uma garota.
Cada um deles tinha uma menina.
270
00:31:51,620 --> 00:31:55,155
Exceto eu,
e acho que é muito injusto.
271
00:32:20,649 --> 00:32:25,145
Eu continuo dizendo a você, eu continuo dizendo a você,
Eu continuo dizendo a você,
272
00:32:25,321 --> 00:32:29,365
e eu continuo dizendo a você,
pare de gastar dinheiro.
273
00:32:29,533 --> 00:32:33,151
vou parar de gastar dinheiro
quando você para de gastar dinheiro.
274
00:32:33,329 --> 00:32:35,654
Não viva minha vida por mim.
275
00:32:35,831 --> 00:32:38,951
Eu não faria isso, exceto que
Eu tenho que viver isso com você.
276
00:32:39,126 --> 00:32:40,786
- Cale a boca!
- Fechar o quê?
277
00:32:40,961 --> 00:32:43,286
- Sua boca grande.
- Minha boca grande?
278
00:32:43,464 --> 00:32:47,296
Se você mediu,
você descobriria que minha boca é apenas um buraco de alfinete
279
00:32:47,468 --> 00:32:50,041
em comparação com o túnel oco
você tem.
280
00:32:50,220 --> 00:32:53,091
- Você pediu isso.
- Não bata no meu marido.
281
00:32:53,265 --> 00:32:57,761
Cachorro jovem. De onde você sai,
se intrometendo em nossos negócios?
282
00:32:57,937 --> 00:33:00,724
Não se atreva! Como você ousa?
283
00:33:00,898 --> 00:33:03,899
Intrometido, intrometido.
Cuide da sua vida.
284
00:33:04,068 --> 00:33:07,650
Vamos, querido.
Não dê atenção a ele.
285
00:33:07,821 --> 00:33:10,110
Ele não sabe do que está falando.
286
00:33:10,282 --> 00:33:12,275
Meu querido!
287
00:33:27,925 --> 00:33:32,801
Estou lhe dizendo, ou você cuida disso
seus homens estão bem vestidos e limpos
288
00:33:32,972 --> 00:33:35,130
ou haverá problemas.
289
00:33:35,307 --> 00:33:38,842
Não estamos administrando um ginásio.
Este é um hotel de alta classe.
290
00:33:39,019 --> 00:33:41,095
- Você entende?
- Sim, senhor.
291
00:33:41,272 --> 00:33:44,890
- Vou dizer de novo. Limpo, limpo, legal.
- Sim, senhor.
292
00:33:45,067 --> 00:33:50,654
Bom gosto, boas roupas, requinte,
distinção. Isso é muito, muito importante.
293
00:33:50,823 --> 00:33:53,396
Coloque isso na minha cabana.
294
00:33:54,243 --> 00:33:55,785
Capitão Bell.
295
00:33:55,953 --> 00:33:59,452
Não, senhor, sinto muito,
você terá que ligar para o serviço de quarto.
296
00:33:59,623 --> 00:34:01,912
Companhia, pare!
297
00:34:02,084 --> 00:34:04,540
- Cara esquerda!
- Cara esquerda!
298
00:34:04,712 --> 00:34:08,496
Será um intervalo de meia hora.
Marchar! Ei, ei, ei!
299
00:34:14,179 --> 00:34:15,555
Capitão Bell.
300
00:35:38,138 --> 00:35:42,681
Sente-se. Não há ninguém lá.
O que você quer? Uma luz verde?
301
00:35:42,851 --> 00:35:44,809
Sente-se e coma sua comida.
302
00:35:46,313 --> 00:35:48,140
E cale a boca!
303
00:35:49,191 --> 00:35:52,726
Como eu estava dizendo,
quando alguém te empurra
304
00:35:52,903 --> 00:35:55,359
e continua empurrando você,
305
00:35:55,531 --> 00:35:58,947
logo você não estará por perto
para ser empurrado.
306
00:35:59,118 --> 00:36:02,783
- Bravo. Bravo!
- Você tem sempre razão, chefe.
307
00:36:02,955 --> 00:36:05,031
Lembre-se do que estou lhe dizendo.
308
00:36:05,207 --> 00:36:10,794
Vá dizer ao Dead Eye para ir com calma
ou então vai estar muito quente.
309
00:36:10,963 --> 00:36:16,550
Eu acho que você está errado. Nós não vamos
chegar a qualquer lugar musculando alguém.
310
00:36:16,719 --> 00:36:19,423
As coisas hoje são diferentes
do que eles eram.
311
00:36:19,597 --> 00:36:22,266
Por que você não pode simplesmente ser doce?
312
00:36:22,433 --> 00:36:26,680
"Você não pode simplesmente ser doce?"
Eu não quero ser doce!
313
00:36:26,854 --> 00:36:29,559
Eu quero ser como sempre fui -
miserável.
314
00:36:29,732 --> 00:36:34,358
Quero ser como dizem na televisão,
"uma criatura teimosa".
315
00:36:34,528 --> 00:36:37,446
Agora lembre-se do que estou lhe dizendo.
316
00:36:37,615 --> 00:36:40,781
Obtenha o Olho Morto
e chutar um buraco em seu peito.
317
00:36:40,951 --> 00:36:44,320
Bata seus miolos,
morder sua veia jugular.
318
00:36:44,496 --> 00:36:47,616
E lembre-se de uma coisa. Sem violência.
319
00:36:51,045 --> 00:36:56,964
Aqui está um garoto com uma cara honesta.
Diga-me, estou certo ou eles estão certos?
320
00:36:58,010 --> 00:37:01,177
Aí, você vê? Estou certo.
321
00:37:01,347 --> 00:37:05,047
É disso que eu gosto.
Uma criança que tem classe.
322
00:37:09,188 --> 00:37:11,346
Esther, se não conseguirmos um quarto
323
00:37:11,523 --> 00:37:15,023
Estou pegando o primeiro avião de volta
para Nova York pela manhã.
324
00:37:15,194 --> 00:37:17,899
Estou completamente exausto.
325
00:37:18,072 --> 00:37:20,479
Você e suas ideias brilhantes.
326
00:37:20,658 --> 00:37:25,485
Eu não culpo você, mas não foi minha culpa
eles não receberam o telegrama.
327
00:37:26,997 --> 00:37:31,873
Olha, Dottie, tenho uma ideia. Tão velho
namorado meu, Bob Clayton?
328
00:37:32,044 --> 00:37:36,421
Ele é o capitão do sino aqui. eu aposto
ele pode encontrar acomodações para nós.
329
00:37:36,590 --> 00:37:39,924
Você apenas relaxa.
Estarei de volta em um minuto. OK?
330
00:38:50,664 --> 00:38:52,456
Stanley!
331
00:38:59,757 --> 00:39:03,090
Eu não poderia me importar menos
sobre seus problemas.
332
00:39:03,260 --> 00:39:05,336
Eu tenho uma posição muito responsável.
333
00:39:05,512 --> 00:39:09,012
Eu sou responsável por todo o transporte
para este hotel.
334
00:39:09,183 --> 00:39:10,807
Sim, eu sei, mas...
335
00:39:10,976 --> 00:39:15,354
Olha, eu não dou a mínima.
Nós vamos resolver isso...
336
00:39:15,522 --> 00:39:18,559
Ou você faz do jeito que eu digo ou...
337
00:39:18,734 --> 00:39:22,779
...você pode vir aqui e
vamos tentar consertar isso, senhor.
338
00:39:22,947 --> 00:39:25,023
Sim, senhor, muito obrigado.
339
00:39:25,199 --> 00:39:29,861
- Sr. Novak, sobre esta ligação...
- Não importa. Isto é mais importante.
340
00:39:30,037 --> 00:39:32,954
Nós somos responsáveis
pelas ações de seus meninos.
341
00:39:33,123 --> 00:39:36,706
Em todos os momentos, você deve cuidar disso
que eles se comportem
342
00:39:36,877 --> 00:39:40,661
de uma maneira condizente com um homem vestindo
o uniforme do Fontainebleau!
343
00:39:40,839 --> 00:39:42,547
Conte comigo.
344
00:39:42,716 --> 00:39:46,796
Vou mantê-los fora das casas de strip
se for a última coisa que eu faço.
345
00:40:09,785 --> 00:40:11,861
E agora, amigos e pessoal,
346
00:40:12,037 --> 00:40:16,367
temos o prazer de apresentar
aqueles caras incríveis, os Novelitas.
347
00:40:16,542 --> 00:40:20,836
Olá, vizinhos. Com certeza é bom
esta noite. Tenho uma surpresa para você.
348
00:40:21,005 --> 00:40:23,081
Eu trouxe alguns parentes.
349
00:40:23,257 --> 00:40:28,678
À minha direita está meu velho e feliz primo,
Smiley McCoy. Saia, garoto sorridente.
350
00:40:28,846 --> 00:40:32,262
Doggone, é muito bom ver você,
seu pequeno dissidente, você.
351
00:40:32,433 --> 00:40:36,133
Caramba, você parece muito bem,
Garoto sorridente.
352
00:40:37,104 --> 00:40:41,647
Faça-me um favor. Dê um passo à frente.
Estas são pessoas legais sentadas aqui.
353
00:40:41,817 --> 00:40:45,268
Não tenha medo.
Dê um passo à frente.
354
00:40:45,446 --> 00:40:49,693
Digo-te o que fazer, Smiley. Pegue um grande
velho, dê um passo à frente e dê ao pessoal...
355
00:40:49,908 --> 00:40:52,234
- Ah-ah!
- Ah, Deus.
356
00:40:52,411 --> 00:40:55,531
Basta dar um passo à frente.
Isso não é demais.
357
00:40:55,706 --> 00:41:00,664
Dê um pequeno passo à frente e
dê a eles seu sorriso de Arthur Murray.
358
00:41:09,845 --> 00:41:12,087
Apresentaremos Zeke na guitarra.
359
00:41:12,264 --> 00:41:14,838
Ele vai segurar aquela guitarra
e toque para você.
360
00:41:15,017 --> 00:41:18,516
Vou pegar aquela guitarra,
ele vai tocar para você ...
361
00:41:18,687 --> 00:41:22,934
Na verdade, ele vai tomar conta
daquele violão velhinho, pessoal,
362
00:41:23,108 --> 00:41:25,350
ele vai fazer barulho para você.
363
00:41:25,527 --> 00:41:28,101
Pegue a guitarra, sotaque um pouco!
364
00:41:29,156 --> 00:41:32,905
Eu te digo, ele vai agarrar
daquela guitarra lá embaixo,
365
00:41:33,077 --> 00:41:36,327
torça, afine,
vou vibrar para você!
366
00:41:36,497 --> 00:41:39,202
Agarre-o, vai vibrar!
367
00:41:40,459 --> 00:41:43,709
- Olha, estou tentando...
-Ah!
368
00:41:48,342 --> 00:41:53,087
Qual é o problema? Ele vai agarrar
aquela guitarra, vou tocar para você!
369
00:41:53,264 --> 00:41:55,933
Flang-flip-wibba-bum!
370
00:42:07,152 --> 00:42:12,147
Estamos prestes a tocar uma música
intitulado "O Jubileu do Alabama".
371
00:42:12,324 --> 00:42:14,400
- Você está pronto aí?
- Preparar.
372
00:43:04,460 --> 00:43:08,872
E aqui está a bonequinha que você tem
todos estavam esperando, Rock Candy!
373
00:44:08,065 --> 00:44:10,900
Eu não posso te contar
como estou chateado com isso.
374
00:44:11,068 --> 00:44:14,519
Você está chateado? Eu tenho que voltar
para Nova York e fazer um programa de TV.
375
00:44:14,697 --> 00:44:16,820
Relaxe, Sr. Sedley, relaxe.
376
00:44:16,991 --> 00:44:20,940
Relaxe, meu olho. eu vou descobrir
quem fez essa coisa terrível comigo.
377
00:44:21,120 --> 00:44:24,121
Ele arruinou toda a minha carreira.
378
00:44:36,802 --> 00:44:38,960
Você pode sentar aqui, filho.
379
00:44:40,681 --> 00:44:42,839
Tudo bem. Sente-se aqui. Já acabei.
380
00:44:43,684 --> 00:44:45,344
Olá, Stanley.
381
00:44:57,823 --> 00:44:59,946
Ei, turma!
382
00:45:00,117 --> 00:45:04,909
Tem um cara maluco almoçando
o fundo da piscina. Dê uma olhada!
383
00:45:39,281 --> 00:45:40,775
Garoto da frente.
384
00:45:40,950 --> 00:45:44,994
Stanley, está vendo aquele baú?
Vá até lá e me pegue...
385
00:46:13,315 --> 00:46:16,850
Stanley, você nunca me deixa terminar
o que vou dizer.
386
00:46:17,027 --> 00:46:21,274
Se você tivesse ouvido, você saberia
que eu não queria o porta-malas.
387
00:46:21,448 --> 00:46:23,904
eu queria o que era
no porta-malas do navio.
388
00:46:24,076 --> 00:46:27,741
Se você tivesse ouvido e esperado,
você teria descoberto
389
00:46:27,913 --> 00:46:32,326
que eu queria a caixa de chapéu
que estava no porta-malas do navio.
390
00:46:32,501 --> 00:46:36,748
Você saiu correndo antes
você me deu uma chance de explicar.
391
00:46:36,922 --> 00:46:39,592
Volte, coloque o porta-malas de volta
392
00:46:39,758 --> 00:46:43,008
e me dê a caixa de chapéu
que está sentado...
393
00:46:43,178 --> 00:46:44,554
Stanley!
394
00:46:44,722 --> 00:46:47,758
...que está no porta-malas do navio.
395
00:46:48,684 --> 00:46:50,392
Tudo bem, vá... Stanley!
396
00:47:17,338 --> 00:47:18,998
Obrigado, Stanley.
397
00:47:29,558 --> 00:47:31,634
Você gostaria de dar uma mordida?
398
00:47:32,686 --> 00:47:34,762
Isso é delicioso.
399
00:47:39,109 --> 00:47:41,316
As maiores maçãs do mundo.
400
00:47:47,284 --> 00:47:50,071
Só há um lugar onde você consegue essas maçãs.
401
00:47:50,245 --> 00:47:53,911
Você desce aqui... vire à esquerda.
402
00:48:01,590 --> 00:48:03,749
Tem certeza que você não quer...?
403
00:48:10,182 --> 00:48:12,056
Simplesmente maravilhoso.
404
00:48:58,814 --> 00:49:01,898
Mãe,
Estou aqui há quase seis semanas,
405
00:49:02,067 --> 00:49:06,860
e tudo que consegui fazer até agora
é ir ao cinema, e sozinho,
406
00:49:07,031 --> 00:49:09,700
ou apenas sente-se ao redor da piscina.
407
00:49:09,867 --> 00:49:11,326
O quê, mãe?
408
00:49:11,493 --> 00:49:17,496
Não, não existem jovens legais
pessoas com quem eu gostaria de sair.
409
00:49:17,666 --> 00:49:23,290
Eles estão atrás do meu dinheiro ou
só quero dirigir meu Rolls-Royce.
410
00:49:23,464 --> 00:49:27,876
Então, até encontrar um local agradável e tranquilo,
alguém despretensioso
411
00:49:28,052 --> 00:49:31,752
que só está interessado em mim
e não meus milhões,
412
00:49:31,931 --> 00:49:34,504
Terei que ir ao cinema.
413
00:49:34,683 --> 00:49:40,354
Porque lembre-se, mãe,
os filmes são o seu melhor entretenimento.
414
00:49:40,522 --> 00:49:43,689
Dar o meu melhor a todos
na Austrália.
415
00:49:44,610 --> 00:49:49,486
Tudo bem, mãe, fique bem e
Ligo para você novamente em dez minutos.
416
00:49:52,785 --> 00:49:54,493
Adeus.
417
00:50:15,683 --> 00:50:19,217
Onde você estava quando eu precisei de você?
Tire sua mão.
418
00:50:45,379 --> 00:50:49,044
Devo entender a suíte
pois o senhor e a senhora Manville não estão prontos?
419
00:50:49,216 --> 00:50:51,292
- Desculpe.
- Onde eles estão?
420
00:50:51,468 --> 00:50:53,128
Bem ali, senhor.
421
00:50:56,181 --> 00:51:02,386
Senhor e senhora Manville, desculpe a suíte
não estava pronto quando você chegou.
422
00:51:02,563 --> 00:51:07,521
Está perfeitamente bem, Sr. Novak.
Nós entendemos, mas não o faremos por muito tempo.
423
00:51:07,693 --> 00:51:12,900
Fale por si mesmo. Estou ansioso para
chegar ao quarto e abrir meus presentes.
424
00:51:13,073 --> 00:51:18,281
Por favor, espere um pouco mais.
Sua suíte estará pronta em meia hora.
425
00:51:18,454 --> 00:51:21,324
Não poderíamos ter um quarto
em 15 minutos?
426
00:51:21,498 --> 00:51:23,456
Vou verificar novamente, Sra. Manville.
427
00:51:23,626 --> 00:51:27,410
Que diferença isso faz?
Estamos contentes, não estamos?
428
00:51:27,588 --> 00:51:31,668
Claro, Fernando,
mas ficamos noivos por 13 anos.
429
00:51:31,842 --> 00:51:33,751
Agora que estamos casados...
430
00:51:33,928 --> 00:51:38,139
Estamos todos prontos. Se você apenas me seguir,
Vou lhe mostrar sua suíte.
431
00:51:39,558 --> 00:51:41,800
- Ops.
- Ah, Deus.
432
00:51:45,272 --> 00:51:46,766
Ah, minhas costas!
433
00:51:50,486 --> 00:51:52,146
Ah, minhas costas!
434
00:51:52,321 --> 00:51:54,812
Sr. Clayton, como isso aconteceu?
435
00:51:54,990 --> 00:51:59,652
Tudo que sei é que Stanley derramou
alguma coisa e estava encerando...
436
00:52:04,166 --> 00:52:05,874
Ah, minhas costas.
437
00:52:08,254 --> 00:52:11,124
Eu entendo, mas você ligou para o manobrista?
438
00:52:11,298 --> 00:52:14,216
Oh, eu vejo.
Ele deve estar fazendo suas rondas.
439
00:52:14,385 --> 00:52:17,006
Nesse caso, se você ligar para ele novamente...
440
00:52:17,179 --> 00:52:21,841
Sim, senhor, entendo. Teremos um menino
lá em cima imediatamente. Obrigado.
441
00:52:22,017 --> 00:52:25,517
Garoto da frente! 877, Sr. Wheal, atenda.
442
00:53:26,874 --> 00:53:30,409
Pegue essas calças
e pressione-os imediatamente.
443
00:53:30,586 --> 00:53:34,749
Eu tenho um encontro pesado esta noite
e eu vou te dar uma dica pesada.
444
01:01:01,203 --> 01:01:03,112
Não, querido.
445
01:01:05,582 --> 01:01:07,160
Mas eu só...
446
01:01:08,669 --> 01:01:10,543
Mas você só...
447
01:01:12,673 --> 01:01:14,215
Sim, querido.
448
01:01:27,479 --> 01:01:31,228
Mais uma vez, este é Barney Shank
no green 18,
449
01:01:31,400 --> 01:01:35,445
trazendo para vocês os minutos finais
deste emocionante Open de $25.000
450
01:01:35,613 --> 01:01:39,195
com os dois finalistas, Jack Keller
e Dr. Cary Middlecoff.
451
01:01:39,366 --> 01:01:41,988
Middlecoff está fazendo sua abordagem.
452
01:01:42,161 --> 01:01:45,530
Aqui vai o backswing
e a bola é elevada no ar.
453
01:01:45,706 --> 01:01:47,864
Está entrando...
454
01:01:48,834 --> 01:01:53,046
Deve estar a cerca de um metro de distância.
Uma bela foto de abordagem.
455
01:01:53,213 --> 01:01:55,005
Simplesmente lindo.
456
01:01:55,174 --> 01:01:57,843
Lindo dia para o jogo hoje.
457
01:01:58,010 --> 01:02:02,090
Está muito quieto, muito silencioso.
Todos mais ansiosos.
458
01:02:05,059 --> 01:02:07,135
Aqui está a colocação de Jack Keller.
459
01:02:08,145 --> 01:02:11,016
Lá vai. Foi lindo.
460
01:02:18,822 --> 01:02:23,734
Aquela tacada deixou Jack Keller empatado
com o Dr. Cary Middlecoff.
461
01:02:23,911 --> 01:02:26,484
Se Cary Middlecoff fizer esta tacada,
462
01:02:26,664 --> 01:02:30,578
é como atirar em peixe em um barril
para o velho Dead Eye Middlecoff.
463
01:02:30,751 --> 01:02:33,835
Isso significará
o playoff de 18 buracos amanhã
464
01:02:34,004 --> 01:02:37,504
pela grande bolsa de US$ 25 mil.
465
01:02:38,467 --> 01:02:41,670
Isto certamente foi
um lindo dia hoje.
466
01:02:41,845 --> 01:02:46,306
E há muito dinheiro dependendo
nesta próxima tacada, pessoal.
467
01:02:46,475 --> 01:02:48,053
Muito dinheiro.
468
01:02:48,227 --> 01:02:53,387
Agora a multidão está toda resolvida.
Ninguém está sequer respirando.
469
01:02:55,567 --> 01:02:57,441
Ele está alinhando o putt.
470
01:03:01,865 --> 01:03:04,154
Ele se define.
471
01:03:04,326 --> 01:03:07,826
E senhoras e senhores,
aqui está o grande problema.
472
01:03:32,396 --> 01:03:35,730
- Olá, Bob.
- Olá, Hal. Você está um pouco atrasado.
473
01:03:35,899 --> 01:03:39,897
Sim, tive um grande encontro.
Só eu, a garota e a lua cheia.
474
01:03:40,070 --> 01:03:43,237
- Agora você me bateu onde eu moro.
- Você quer dizer a garota?
475
01:03:43,407 --> 01:03:47,903
Não, não, a lua cheia. Você sabe
como eu sou sobre esse jazz astronômico.
476
01:03:48,078 --> 01:03:52,206
Um velho astrônomo grego disse que
quando o homem na lua está sorrindo,
477
01:03:52,374 --> 01:03:55,161
todas as estrelas e planetas
estão balançando.
478
01:03:55,336 --> 01:03:59,285
Mercúrio esquenta um pouco mais.
Júpiter começa a pular.
479
01:03:59,465 --> 01:04:02,252
Vênus coloca um novo penteado
ou manicure.
480
01:04:02,426 --> 01:04:06,839
Todas as estrelas e planetas estão tendo
uma grande, grande festa lá em cima no céu.
481
01:04:45,427 --> 01:04:49,128
Sílvia, levante-se. O sol está brilhando
e está um lindo dia.
482
01:04:49,306 --> 01:04:51,976
Você está louco?
São 3h30 da manhã.
483
01:04:52,142 --> 01:04:57,219
Pelo dinheiro que está custando, nós
tomar sol sempre que nos derem.
484
01:05:10,703 --> 01:05:13,953
Stanley, o Sr. Novak quer ver você,
em dobro.
485
01:05:16,417 --> 01:05:20,746
Verifique essa remessa. E enviar
aquele telegrama para Nova York. É importante.
486
01:05:21,797 --> 01:05:23,172
Olá?
487
01:05:23,340 --> 01:05:26,792
Ah, o senador. Senador Tyson.
Sim, coloque-o.
488
01:05:26,969 --> 01:05:28,380
Um momento.
489
01:05:28,554 --> 01:05:33,679
Vá para o aeroporto. O capitão de
o jato da National Airlines acabou de chegar.
490
01:05:33,851 --> 01:05:37,386
Ele deixou sua pasta na cabine
do avião. Vá e pegue.
491
01:05:37,563 --> 01:05:41,062
Está no Portão 39.
Apresse-se. Vá em frente, vá em frente.
492
01:05:42,026 --> 01:05:44,232
Olá, senador. Como vai você?
493
01:06:23,943 --> 01:06:28,403
Última chamada para passageiros, voo 104
para Chicago e Los Angeles.
494
01:06:28,572 --> 01:06:30,529
Agora carregando o Portão 5.
495
01:06:47,925 --> 01:06:52,219
Última chamada para passageiros, voo 104
para Chicago e Los Angeles.
496
01:06:52,388 --> 01:06:55,305
Agora carregando o Portão 5. Última chamada.
497
01:07:18,622 --> 01:07:21,540
Lamentamos
não podemos acomodar você
498
01:07:21,709 --> 01:07:25,956
mas ficará feliz em poder servir
no futuro. Cordialmente seu...
499
01:07:27,673 --> 01:07:32,002
Olá? Sim, este é o Sr. Novak.
500
01:07:32,177 --> 01:07:34,170
Sim.
501
01:07:34,346 --> 01:07:39,720
Desculpe, temos 3.000 funcionários.
Eu não poderia conhecer cada um deles.
502
01:07:41,145 --> 01:07:43,470
Ah, Stanley? Sim, ele trabalha para mim.
503
01:07:47,151 --> 01:07:48,562
Ele o quê?
504
01:09:17,533 --> 01:09:20,818
Acabei de ver um homem no chão.
Onde está todo mundo?
505
01:09:20,995 --> 01:09:25,372
Eles estão lá dentro tendo uma reunião às
a mesa redonda. Parece problema.
506
01:09:25,541 --> 01:09:29,076
Eu digo uma coisa.
Golpear é uma questão de princípio.
507
01:09:29,253 --> 01:09:31,245
Então deixe os princípios atacarem.
508
01:09:31,422 --> 01:09:33,913
Os assentos em mesas separadas,
sem confraternização.
509
01:09:34,091 --> 01:09:36,796
E o capitão do sino
e suas táticas de tropas de choque.
510
01:09:36,969 --> 01:09:40,005
O que fazemos depois do trabalho é problema nosso,
não deles.
511
01:09:40,180 --> 01:09:44,309
Você tem razão. Eles não deveriam nos dizer para ficar
fora das juntas de tira. Eu gosto de strippers.
512
01:09:44,476 --> 01:09:48,344
Lembrem-se, pessoal,
a decisão deve ser tomada agora.
513
01:10:03,454 --> 01:10:07,582
A-há! Então você é o líder.
Finalmente peguei você.
514
01:10:07,750 --> 01:10:11,035
Eu pensei que você fosse
um jovem simpático e quieto,
515
01:10:11,211 --> 01:10:13,749
e acho que você é apenas um encrenqueiro.
516
01:10:13,923 --> 01:10:17,790
É assim que você me trata.
Você deveria ter vergonha de si mesmo.
517
01:10:17,968 --> 01:10:22,511
Eu dei a você um lar longe de casa.
Sim, eu tenho, você sabe que eu tenho.
518
01:10:22,681 --> 01:10:24,970
E é assim que você me retribui.
519
01:10:25,142 --> 01:10:27,514
Você não passa de um criador de greves.
520
01:10:27,686 --> 01:10:29,478
Sim, um encrenqueiro,
521
01:10:29,647 --> 01:10:32,897
um instigador, um piquete,
sim, você é.
522
01:10:33,067 --> 01:10:37,563
Pare de balançar a cabeça. O que é
o problema com você? Você não pode falar?
523
01:10:41,617 --> 01:10:46,824
Certamente posso falar. Eu suspeito que posso falar
bem como qualquer outro homem, Senhor Deputado Novak.
524
01:10:47,873 --> 01:10:53,033
Nesse caso... como é que nunca
ouvi você falar antes?
525
01:10:56,006 --> 01:10:58,248
Porque ninguém nunca me perguntou.
526
01:11:11,522 --> 01:11:14,606
Então você vê? Não havia história.
527
01:11:14,775 --> 01:11:18,607
Mas há uma moral,
e simples.
528
01:11:18,779 --> 01:11:23,904
Você nunca saberá quem é o próximo
história... a menos que você pergunte.